معرّب عربي يفاجئ الإعلام الصيني بتعريب ودبلجة Phantom Blade Zero بالكامل!
في إنجاز يستحق التوقف عنده، تمكن أحد المطورين العرب من لفت أنظار الإعلام الصيني بعمله على تعريب لعبة الأكشن Phantom Blade Zero ، بعدما تجاوز مشروعه ترجمة النصوص والقوائم إلى توفير دبلجة صوتية عربية لعشرات الشخصيات، في مبادرة مجتمعية وصلت أصداؤها إلى مواقع ألعاب صينية بارزة.

في إنجاز يستحق التوقف عنده، تمكن أحد المطورين العرب من لفت أنظار الإعلام الصيني بعمله على تعريب لعبة الأكشن Phantom Blade Zero ، بعدما تجاوز مشروعه ترجمة النصوص والقوائم إلى توفير دبلجة صوتية عربية لعشرات الشخصيات، في مبادرة مجتمعية وصلت أصداؤها إلى مواقع ألعاب صينية بارزة.
من مجتمع اللاعبين العرب إلى عناوين المواقع الصينية
مشروع مجتمعي يقدم ما غاب عن النسخة الرسمية
صاحب هذا العمل هو @sbalhatlani ، ضمن مشروع شبكة ترس ، الذي أطلق تعريباً غير رسمي للعبة على الحاسب، مقدماً تجربة عربية تتجاوز ما اعتدنا عليه في مشاريع التعريب المجتمعي
وبحسب تفاصيل المشروع المنشورة على GitHub ، تجاوز عدد النصوص المترجمة 11 ألف نص، تشمل القصة والحوارات والقوائم والتلميحات والكتب داخل اللعبة. أما الجانب الأكثر إثارة فهو توفير دبلجة عربية اختيارية تضم أكثر من 3000 مقطع صوتي لـ97 شخصية، إلى جانب 29 مشهداً سينمائياً، مع حزمة صوتية بلغ حجمها نحو 2.67 غيغابايت في الإصدار الأول.
ولم يتوقف العمل عند النصوص والأصوات، إذ شمل أيضاً تعريب الصور واللوحات والكتب داخل اللعبة، مع تصميم خطوط عربية ومعالجة اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، وإضافة العربية كلغة مستقلة يمكن اختيارها من إعدادات اللعبة.
لعبة Phantom Blade Zero تبيع 4 ملايين نسخة في 72 ساعة فقط! منذ أسبوعين
التروفي البلاتيني في لعبة Phantom Blade Zero سهل للغاية! منذ 3 أسابيع
نُقل هذا الخبر من المصدر المذكور مع حفظ كامل الحقوق.

